Tập trước Criminal Minds
Ta có 1 đội giết người trong nhiệm vụ. Họ đang giết các tội đồ.
Đủ kiềm chế để xử lý máy tính.
Tôi khá chắc đó là video về anh Carr bị giết.
Có 1 video về vụ án này đăng trên internet sao?
3 con chó đó đã tấn công người vài tháng trước.
Chủ chó thì sao?
Chào. Anh Hankel?
Có 1 báo cáo trong hồ sơ mà ghi anh đã gọi 911.
Anh dắt chó đi dạo.
Sai rồi. Tôi không có chó.
JJ, là hắn!
Là hắn, JJ! Hắn là hung thủ! Hắn trong nhà kho. Đi.
Chị canh phía trước. Em sẽ ra phía sau.
Hotch biết ta mất tích. Anh ấy sẽ đi tìm chúng ta. Ta sẽ chỉ chờ Tobias đi ra.
JJ!
- Tôi đã cố cảnh báo mọi người. - Ok.
Bắn nó!
Bắn nó, thằng yếu đuối. Nó là 1 con quỷ Satan.
Johan, theo tôi. Theo Hotch và Gideon.
Có nhà kho phía sau.
Prentiss, đi.
Chết tiệt.
FBI!
- JJ! - Đứng yên!
JJ, Morgan và Prentiss đây. Đừng bắn.
Không sao.
Cô có bị thương không?
Tobias Hankel là hung thủ.
Ừ, chúng tôi biết.
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
Chúng tôi tưởng hắn là nhân chứng.
- Tôi phải giết chúng. - JJ, Reid đâu?
Chúng xé cô ấy ra từng mảnh.
- Không còn gì- - JJ, nhìn chị này.
Nhìn chị này. Reid đâu?
Bọn em chia ra. Cậu ấy nói sẽ ra phía sau.
Nhà trống.
Vậy hắn đâu?
- Có dấu hiệu của cậu ấy chưa? - Ta có mỗi đơn vị trên đường.
Hắn sẽ không đi xa đâu.
Chị không thể tìm Reid sao?
Chưa tìm thấy.
Prentiss.
Em nghĩ Reid đã theo hắn vào đồng ngô.
Có vẻ ai đó bị kéo đi.
Ừ. Chắc chứ?
- Chúng tôi đến ngay. - Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát trưởng cách 2 xóm. Cậu ấy vừa báo 1 người hợp mô tả Hankel.
Đến 1 nhà nghỉ ở Fort Bend.
- Gọi Hotch và Gideon. - Ừ.
Sao ta đi xa vậy?
Vì nếu mày muốn đến gần Chúa, đôi khi mày phải đi xa.
Khi mày bắt đầu cuộc săn của mày, mày tự tìm đến nơi mày thấy bình yên.
Đó là một điều mạnh mẽ, lấy mạng của động vật.
Mày có quyền đó.
Nhưng con không muốn giết cái gì cả.
Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.
Ta gần đến rồi.
Họ đi rồi.
Họ là ai?
Giờ chỉ có ta thôi.
Anh... anh là ai?
Ta là Raphael.
- Mùi gì vậy? - Họ đang đốt tim và gan cá.
Trừ ma quỷ.
Họ tin ngươi có thể đọc tâm trí con người.
Không phải đâu. Tôi nghiên cứu hành vi con người.
Ta không quan tâm đến lý luận của con người.
Ngươi biết cái gì đây không?
Nó là ý muốn của Chúa.
- Anh không cần phải làm thế đâu. - Các tội đồ, hãy đến với Chúa của ngươi.
CRIMINAL MINDS S02E15 Revelations (Khải huyền)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Các đoạn trích kinh thánh được copy trên VietChristian.com và có chỉnh sửa để dễ đọc.
"Thật, chẳng có người công bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội."
Truyền đạo chương 7 đoạn 20.
Họ có nhiều khách sạn ở Georgia.
Nếu ta sẽ tìm nơi Tobias Hankel đưa Reid đi, câu trả lời trong nhà này.
Không có ý thức thời gian chia tách giữa ở đây và văn phòng.
Phải.
Nghĩ căn nhà là 1 nhân chứng. Nếu nó có thể nói, nó sẽ nói gì?
Tôi nghĩ nó sẽ nói biến ra khỏi đây.
Chào mừng đến với ác mộng.
Máy tính của hắn là phần mở rộng bộ não của hắn. Tôi cần cô mổ nó.
Tôi sẽ phụ cô. Đi.
Vậy, không có gì mới từ khi tôi đi à?
Tin tốt là tên này đã ghi lại sự kiện mỗi giây trong đời.
Tin xấu là chúng tôi vẫn đang phân loại.
Từ cái nhìn về nó, hắn đã không rời khỏi chỗ này nhiều năm.
Hắn biết hắn có thể giả vờ tìm nhà nghỉ và đánh lừa chúng ta.
Không, không. Còn hơn thế nữa.
Văn phòng cảnh sát trưởng, cuộc gọi 911.
Mỗi lần hắn thu hút cảnh sát và thoát khỏi nó...
hắn tự trấn an mình
Chúa ở bên hắn,
không phải chúng ta.
Ngay ngoài cổng, tên này là người tự học.
Máy tính lớn của hắn hoàn toàn mang phong cách riêng, nhưng nó khá phi thường.
Nói cho tôi về cái tên này xem online. Tất cả những thứ này là gì?
Nó là thứ tẻ nhạt- video game, phần mềm, thể thao.
Thật đấy,
nếu tôi phải đoán hệ thống này thuộc về ai,
tôi sẽ nói 1 nhóc trung học thông minh điên cuồng.
- Garcia, cái đó không có nghĩa lý gì. - Đó là cái tôi có.
1 sát nhân trong nhiệm vụ như Hankel sẽ cần liên tục trấn an-
tuyên ngôn tôn giáo, hình ảnh bạo lực, một cái gì đó.
Không có, baby. Không có.
Còn file mpeg các vụ giết người mà hắn đăng online?
Hắn có ngồi xem đi xem lại nó không?
- Ok, lạ đấy. - Sao? Nói đi.
Họ thậm chí không ở đây.
Tất cả tôi có là 1 trang hắn thiết lập khi hắn trưng dụng webcam,
và hắn giữ 1 đồng hồ đang chạy,
và tại một điểm nhất định, mỗi người đều được đánh dấu với một nhóm khác nhau.
Kẻ gian dâm,
kẻ nói dối,
tên trộm.
Tên này ngồi đây nhiều ngày chỉ theo dõi họ, và hắn chờ họ phạm tội.
Phải, nhưng Reid hoàn toàn vô tội.
Nếu cô tìm hiểu đủ sâu vào bất kì ai, tất cả chúng ta đều có tội, kể cả Reid.
Kể cả Reid.
Mày nhìn gì đó?
Anh không phải Raphael.
Tao có giống Raphael không?
Cảm ơn đã đốt nó...
để giữ chúng ta an toàn.
- Đừng cố lừa tao. - Tôi không có lừa anh đâu.
- Mày là 1 kẻ nói láo. - Tôi không nói dối.
- Nói láo là 1 tội lỗi. - Tôi không nói dối.
Nó sẽ qua nhanh nếu mày xưng tội của mày.
Tôi không phải 1 tội đồ.
Tất cả đều là tội đồ.
Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: "Hãy truyền cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng:
* Lêvi ký chương 19
Hãy nên thánh, vì ta Giê-hô-va Đức Chúa Trời các người, vốn là thánh."
- Mày biết Lêvi ký. - Tôi biết mỗi từ của kinh thánh.
Tôi có thể đọc thuộc lòng nó cho anh.
Quỷ cũng biết đọc.
Tôi không phải quỷ. Tôi không phải quỷ.
Tôi là người. Tên tôi là Spencer Reid,
và tôi có 1 mẹ 1 bố, như anh, và họ dạy tôi kinh thánh.
Hãy để tôi đọc thuộc lòng kinh thánh.
Đến lúc xưng tội, Spencer Reid.
Xưng tội.
Tôi...
Tôi không có gì để xưng hết.
Này, tôi có 1 danh sách các cuộc gặp hỗ trợ người nghiện.
Có tên và số điện thoại trong nó, nhưng
nó có vẻ được 12 năm rồi.
Thử nó. Không có đầu mối sai đâu.
Chữ Latin?
Honora patrum tuum.
Hiếu kính cha ngươi.
Này, này, này. JJ, chị đây.
Em ổn chứ?
Uh... vâng.
Em xin lỗi. Chị làm em sợ.
Chị xin lỗi.
Sáng mai chị sẽ nói chuyện với người quen Hankel từ nhóm hỗ trợ người nghiện.
Sao em không theo chị, ra khỏi nhà?
Vâng.
Ok. Tuyệt.
Emily.
Sao?
Sao không có gì tác động chị vậy?
Ý em là sao?
Chị có 1 công việc.
Rồi đột nhiên chị vào Cục bao quanh bởi xác bị chặt chém, và...
chị thậm chí không nao núng.
Cô ấy nói đúng. Em chưa bao giờ chớp mắt.
Em... đoán...
có lẽ em phân chia tốt hơn mọi người.
Này! Tôi nghĩ tôi có gì đó!
Tobias Hankel!
FBI!
Tobias Hankel.
Tobias.
Tôi nghĩ ta vừa tìm thấy bố Hankel.
Cậu cần ăn.
Tên anh là gì?
Tobias.
Tobias?
Ai đã ở đây trước đó?
Có lẽ là ba tôi.
Tôi xin lỗi nếu ông ấy đánh cậu.
Anh đang làm gì vậy?
Đừng.
Xin đừng.
Nó có ích.
Đừng kể cho ba tôi. Ông ấy không biết chúng ở đây.
Tôi không muốn nó. Tôi không muốn nó.
Tin tôi đi.
- Tôi biết. - Xin đừng.
Spencer, vào phòng khác đi.
Đừng đối xử với nó như một đứa trẻ.
Anh sẽ không nói chuyện trước mặt nó.
Theo thống kê, trẻ em lớn lên trong nhà có bố mẹ
đạt được hơn 3 năm cao học hơn trẻ em sống với 1 bố hoặc 1 mẹ.
Chúng ta không phải người thống kê, Spencer.
Em không điên.
Nếu em từ chối chăm sóc bản thân, anh không thể giúp em.
Em có thể tự chăm sóc bản thân.
Hôm nay là ngày gì?
Không công bằng.
Anh hết biết rồi, Diana.
Anh có thể đưa Spencer theo, chỉ một thời gian.
- Đừng làm vậy. - Anh thật yếu đuối.
Em nói đúng.
Tạm biệt.
Con không yếu đuối.
Mẹ biết, con yêu.
Con không yếu đuối.
Tao đếch quan tâm mày yếu hay mạnh.
Cứ hét thỏa thích.
Không ai nghe mày được đâu.
Bên giám định đặt thời gian tử vong của Charles Hankel là 6 tháng.
Ok, đó chắc là tác nhân gây stress.
Tác nhân gây stress?
Cái chết của bố hắn, có thể là cái làm hắn hóa điên.
Việc ta cần làm là tập trung vào giai đoạn đó,
để xem chuyện gì đã xảy ra trong đời hắn, và ta có thể có vị trí hắn đang trốn.
Tobias Hankel.
Tôi chưa từng nghĩ về cậu bé ấy trong khoảng 10 năm.
Vậy 2 người có trong 1 chương trình cùng nhau?
Nó nên kể cho cô, nhưng phải, tôi là người bảo hộ của nó.
Thị trấn nhỏ. Tất cả đều được gộp lại với nhau.
Về tôi, tôi chỉ là một tên say rượu,
nhưng Tobias, nó là 1 con thú khác biệt.
Vậy, Tobias dùng ma túy gì?
Dilaudid.
Heroin trong hiệu thuốc.
Nó từng cắt nó làm ma túy.
Thằng đó đã tìm đường thoát khỏi hiện thực mà nó có.
Người nghiện không có lý lẽ,
nhưng nếu ai đó cần tự cai nghiện, đó là nó.
- Tại sao? - Cô biết gì về ba nó không?
Chúng tôi nghĩ Tobias Hankel có thể đã giết bố hắn.
Tốt cho nó.
Má của Tobias theo thằng khác khi nó 7 tuổi.
Ba nó trở nên cực đoan,
bắt đầu giảng về tội lỗi, ngày tận thế.
Ông ta đánh thằng Tobias.
Ông ta đóng dấu thánh giá lên trán Tobias khi 10 tuổi.
Nếu Tobias đội nón, ông ta đánh nhiều hơn nữa.
Tobias có chạy đến ai nếu hắn bỏ trốn không?
Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.
Thật ra thì giữa thói quen của nó và ông già,
tôi ngạc nhiên khi nó vẫn còn sống.
Có gì đó lạ ở đây.
- Cậu nghĩ sao? - Không, thật đấy. Xem này.
Nhật kí này đầy các đoạn kinh thánh.
Hắn ghi chú từng giờ.
"15 tháng 11, 3:17,
Khi các ngươi dâng của lễ thù ân cho Đức Giê-hô-va,
thì phải dâng một cách cho được nhậm."
Và nó còn tiếp tục. 5:04, 7:41, 10:22, 1:42.
Nhưng rồi nó bỏ trống trong nhiều ngày.
Có lẽ hắn chán viết.
- Tôi nghĩ tôi hiểu nó. - Gì vậy?
Đoạn nhật kí, "6 tháng 12. Ba bệnh.
Muốn tôi đặt ông xuống. Tôi nói, "Ngươi chớ giết người."
* Xuất Ê-díp-tô Ký chương 20, đoạn 13
Ông ấy nói, "Hiếu kính cha ngươi. Phải cầu nguyện khẩn cầu sự chỉ dẫn."
Vậy hắn giết bố hắn như 1 hành động từ bi?
Đây là 2 tháng trước. Bố của Tobias Hankel đã chết 4 tháng.
Chính là nó.
Nhìn sàn nhà đi.
Các vết trầy còn mới.
Có vẻ 2 người đã di chuyển ghế liên tục, cố gắng chiến đấu để kiểm soát.
Thì sao?
Nhật kí này trùng chữ viết của Charles Hankel.
Nhưng nó được viết sau khi ông ta chết.
Trên lầu, phòng của Tobias,
rác chất từ sàn đến nóc, nhưng phòng khác có thể vượt qua thanh tra quân đội.
Vậy cậu đang nói 1 trong các tính cách của Tobias là ba nó sao?
Tobias được lớn lên với đạo lý tôn giáo nghiêm ngặt, trắng đen, đúng sai.
Khi bố hắn nhờ Tobias giết ông ta,
cái gì đó đã phải từ bỏ.
Não hắn không thể xử lý các mâu thuẫn đạo đức,
nên nó chia thành 2 tính cách để giữ bố hắn sống.
Vậy... ai là Raphael?
Tôi đoán ông ấy là một người hòa giải giữa hai người.
Các thiên thần không có cảm xúc con người.
Sống hay chết, họ không quan tâm, miễn nó là ý muốn của Chúa.
Ta cần phân tích bố của Tobias.
Ông ta có lẽ là người chọn nơi đưa Reid đến.
Tôi sẽ báo Garcia.
Garcia, tôi cần đăng nhập vào hệ thống bằng bố của Tobias.
Hệ thống được cài đặt 3 tháng trước. Ông bố đã chết lúc đó.
Tôi biết, nhưng cứ làm theo tôi bảo, được chứ?
Ok.
Charles Hankel.
- Mày sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng cho cái gì?
Thằng con yếu đuối nghĩ Chúa giao mày cho nó vì 1 lý do.
Để xem có đúng không.
Có may mắn với liên lạc trại cai nghiện không?
Ông ấy không biết Hankel có thể ở đâu,
nhưng chúng tôi biết rằng hắn có vấn đề ma túy nghiêm trọng- dilaudid.
Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.
Anh đang nói gì vậy?
Tobias đang sống trong ít nhất 3 người khác nhau,
chính hắn, Raphael,
và bố hắn.
Đây có thể là tin xấu. 1 cửa hàng vi tính bị trộm lúc nửa đêm.
Một vùng ngoại ô bên ngoài Atlanta.
Tên trộm lấy 4 laptop,
ổ cứng gắn ngoài,
và một vệ tinh.
Nếu đó là Tobias, nó đưa hắn trở lại công việc.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Oh, my god.
Này! Mọi người! Vào đây!
Cậu ấy bị đánh. Cô không thể theo dõi hắn sao?
Hankel chỉ truyền nó đến máy tính ở nhà hắn.
Đây là cho chúng ta. Hắn biết ta ở đây.
- Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn. - Sao cô không xác định vị trí hắn?
Hắn đang định tuyến lại đến 1 địa chỉ IP khác mỗi 30 giây. Tôi không thể theo dõi.
Mày có thể đọc suy nghĩ của người khác không?
Thấy đám cặn bã đó chứ?
Chọn 1 để chết. Tao sẽ để ngươi chọn 1 để sống.
Không.
Tao tưởng mày muốn làm cứu tinh chứ.
Anh là 1 kẻ tàn bạo và tâm thần.
Anh sẽ không dừng giết người. Lời nói của anh không đúng.
Đám ngoại đạo khác đang xem.
Chọn 1 tội đồ để chết, và tao sẽ nói tên và địa chỉ kẻ được cứu.
Tôi sẽ không chọn người bị giết và để anh bỏ lại xác như kẻ bắt trộm đâu.
Mày có đọc được suy nghĩ của tao không?
Mày có thấy tao không phải là kẻ nói dối không?!
Chọn 1 để chết, và cứu 1 mạng. Nếu không, tất cả đều chết.
- Được rồi, tôi sẽ chọn ai sống. - Tất cả đều như nhau.
Màn hình phải ngoài cùng.
Marilyn David, 4913 đường Walnut Creek.
- Có rồi chứ? - Rồi.
A lô.
Marilyn David, tên tôi là Jason Gideon. Tôi là FBI.
Sao?
Raphael.
Ngươi đã làm xong phần của ngươi.
Giờ đến lượt ta.
Giờ sao? Chờ cuộc gọi 911, và hi vọng ta đến đó kịp lúc?
- Đỏ hay trắng? - Trắng.
Được rồi.
Honey, em có để ngăn kéo mở không?
- 911. Trường hợp khẩn cấp của anh là gì? - 3514 Leavenworth.
Raphael đã giết họ trước khi lời nói dối của họ có thể giải phóng thêm tội đồ.
Cảm ơn, D.C.
Bị giết mổ, như những người khác.
Ta có chốt chặn trong bán kính 15 dặm.
Mỗi đơn vị trên đường. Nhưng đến giờ không có gì.
Tôi không biết Reid có thể chịu đựng bao lâu nữa.
- Nạn nhân là ai? - Pam và Mike Hayes.
Anh ấy là luật sự biện hộ địa phương.
- Còn đoạn kinh thánh để lại? - Ê-sai 59.
"Chẳng có ai lấy lẽ công bình mà kêu rêu, chẳng có ai lấy điều chân thật mà đối nại.
Hết thảy đều cậy sự hư không, nói lời dối trá,
cưu mang điều ác và đẻ ra tội trọng."
Reid, nếu cậu đang xem,
cậu không chịu trách nhiệm cho chuyện này. Cậu hiểu chứ?
Hắn đang giả Chúa để biện minh cho tội giết người.
Cậu mạnh mẽ hơn hắn.
Hắn không thể thay đổi cậu.
Tôi tưởng cô đi nghỉ rồi chứ.
Những người khác đang làm việc. Tôi cũng nên vậy.
Chúng tôi có thể xử lý được.
Thật buồn cười. Tôi cứ nghĩ...
1 thứ chúng ta cần để phá vụ này là, uh...
Reid.
Ừ.
Anh nghĩ Reid và tôi nên ở cạnh nhau ở kho, phải không?
JJ, đi nghỉ đi.
Tôi có thể nói đó là điều anh nghĩ, nên...
- Tôi chỉ muốn đưa Reid về nhà an toàn. - Nhưng...
nếu tôi coi chừng cậu ấy, như là trách nhiệm của tôi,
cậu ấy đã ở đây rồi.
- JJ, cô muốn gì từ tôi? - Tôi chỉ... tôi muốn...
ai đó nói cho tôi sự thật.
Sự thật là 1 đang ở đây, còn 1 thì không.
Cô phải tìm chỗ nghỉ đi.
Ta chưa tiến được bước nào cả.
Reid thông minh. Cậu ấy sẽ biết cách tồn tại.
Tôi luôn tận dụng lợi thế của Reid vì bộ não của cậu ấy,
nhưng tôi chưa dạy cậu ấy cách đối phó với những thứ tình cảm.
- Dẫn bằng ví dụ. - Ví dụ kiểu gì đây?
Cậu ấy sẽ vượt qua.
Tobias.
Xin lỗi. Tôi phải đi một chút.
Anh có thể bỏ đi lần nữa, và anh có thể đưa tôi đi theo.
- Ba tôi sẽ giận. - Sẽ không, nếu ông ấy không tìm được chúng ta.
Ông ấy luôn tìm thấy tôi.
Nếu anh nói chúng ta đang ở đâu,
bạn tôi sẽ đến, và họ sẽ cứu chúng ta.
Chúng ta không thể được cứu.
Có thể. Có thể. Tôi hứa. Nếu anh nói ta đang ở đâu, tôi sẽ cứu cả hai.
Hãy nghe tôi. Nó không đáng để đấu tranh đâu.
Nói tôi nó không giúp ích đi.
Mẹ.
- Gì vậy con? - Trưa rồi.
Mẹ đang nghỉ.
Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.
Mẹ đang đọc sách.
Ông ấy nói mẹ cần tập thể dục.
Đó là vì ý tưởng của ông ấy về văn học tốt là cơ thể chúng ta, bản thân chúng ta.
- Ông ấy là bác sĩ của mẹ. - Ông ấy là người Neanderthal.
một loài trong chi Người đã tuyệt chủng
- Con đi đâu đó? - Con đi xem Jeff có muốn chơi không.
Qua đây. Để mẹ đọc cho con.
Lên, lên.
Chọn 1 đi.
Cái này.
Proust. (Nhà văn)
Chọn hay lắm.
"Mùi của bánh madeleine giải phóng
hàng loạt kí ức.
lâu lắm rồi, tôi từng đi ngủ sớm.
Đôi khi, lúc tôi thổi tắt nến,
mắt tôi sẽ nhắm rất nhanh
mà tôi không có thời gian để nhắc nhở bản thân,
Tôi chìm vào giấc ngủ."
Có thêm dấu hiệu của Reid không?
Và hắn vừa đăng vụ mới đây.
Nó được hơn 17000 lượt xem trong 20 phút đầu tiên.
- Tôi muốn xem nó. - Không, đừng.
Đừng nói tôi cái tôi muốn và không muốn.
Nếu tôi không thể xem nó...
tôi không có việc gì làm ở cục.
JJ, nó không phải là 1 cuộc thi.
Tôi... tôi cần xem nó.
Nếu cô dừng lại vì bị ảnh hưởng bởi những thứ đó, cô...
mất một phần của bản thân đấy.
Mở đi.
Tôi sẽ không xem nó với cô.
3514 Leavenworth.
Raphael đã giết họ trước khi lời nói dối của họ có thể giải phóng thêm tội đồ.
Ta có thể theo dõi toàn bộ lịch sử gia đình của họ.
Ở đây họ có hạnh phúc, ảnh Tobias cười.
Sổ liên lạc được điểm A, B, nhưng khi 8 tuổi, ta không có gì.
Đó là lúc mẹ hắn bỏ đi.
6 tháng sau, ở bên kia bảng,
ta có biểu mẫu từ dịch vụ trẻ em nói họ đã đến gặp.
Rồi Charles bắt đầu viết nhật kí về
trừng phạt tội đồ và cần loại bỏ ma quỷ khỏi đứa con trai.
Tương ứng với ma túy Tobias dùng.
Hắn đang cố trốn thoát.
Nên dù Reid ở đâu,
đó là lựa chọn của Tobias, không phải bố nó.
- Sao cậu biết được? - Nhìn vào 2 con người này.
Giống như đồ thị nghịch đảo.
Một người là yếu hơn trong khi người kia tức giận hơn.
Tobias sẽ bỏ chạy. Bố hắn sẽ đứng lên và chiến đấu.
Ok, vậy Tobias dùng ma túy như 1 lối thoát.
Chị sẽ xem lại nhật kí và để xem
có thể tìm cái gì liên kết việc dùng ma túy với nơi trốn không.
Uh... Gideon đâu?
Ông ấy ở trên lầu. Sao vậy?
Hankel vừa đăng vụ giết người mới nhất.
Tôi không hiểu. Sao ta không thể đánh sập nó?
Vì tôi không thể lọc được IP.
- Chỉ cần gỡ bỏ nó khi hắn gửi nó. - Đây là internet.
Khi có gì được tung lên, sếp có thể không bao giờ lấy lại được.
Vẫn phải có. Cô không thể lùi lại được.
Hãy làm bất cứ điều gì.
Tôi không muốn hắn nghĩ hắn có 1 bục giảng kinh.
Tôi có danh sách mọi người từ chuỗi chia sẻ file.
Tôi có thể gửi 1 cảnh báo video là 1 virus.
Tôi sẽ làm điều đó. Ok.
Không.
Không!
Họ đang cố dập tắt thông điệp của tao.
Tôi không thể kiểm soát việc họ làm. Tôi không ở với họ. Tôi ở với anh.
Thật sao?
Reid, nếu cậu đang xem,
cậu không chịu trách nhiệm cho chuyện này. Cậu hiểu chứ?
Hắn đang giả Chúa để biện minh cho tội giết người.
Cậu mạnh mẽ hơn hắn.
Hắn không thể thay đổi cậu.
Mày nghĩ mày có thể coi thường tao à?
- Tôi không biết ông ấy nói gì. - Mày là kẻ nói láo!
Đáng thương!
Như con tao.
Đây là kết thúc.
Xưng tội của mày đi.
- Xưng tội! - Tôi không làm gì cả.
- Tobias, cứu tôi. - Nó không thể giúp mày. Nó yếu đuối.
- Xưng tội! - Tobias.
Xưng tội của mày đi.
Cứu.
Trời ơi. Hắn sẽ giết cậu ấy.
Ma quỷ sẽ dọn xác mày.
Mày là 1 tội đồ.
Ba chưa chứng minh điều đó.
Tất cả chúng đều chết.
Mày đã làm điều đúng đắn.
Mày phải chặn video. Mày đã làm đúng. Không nghi ngờ gì.
Chúa giao cậu ấy cho con vì 1 lý do.
Việc của mày xong rồi.
Con có thể cứu cậu ấy.
Bằng cách nào?
Bằng cách thổi hơi thở của 1 tên sát nhân vào xác nó?
Jason.
Khoan. Chờ chút.
- Video vụ mới nhất được đăng khi nào? - 9:23.
Còn thời điểm tử vong?
Cuộc gọi 911 đến lúc 9:04, và án mạng phải xảy ra ngay sau đó.
Chỉ cách 19 phút.
Mất bao lâu để đăng file mpeg?
- 2 hoặc 3 phút. - Cứ cho là 2 đi.
Anh tính toán tối đa 60 dặm 1 giờ trong khu dân cư.
Nghĩa là Hankel phải ở trong vòng bán kính 17 dặm của hiện trường.
Garcia, ta có thể thấy nó trên bản đồ không?
Gọi Farraday. Tôi muốn khu đó bị cách ly như thiết quân luật.
Xem này.
Ngươi đã sống lại.
Raphael.
Có thể chỉ là 1 trong 2 lý do.
Tôi được hô hấp nhân tạo.
Không có cố ý. Đội của ngươi có bao nhiêu thành viên?
7.
"7 vị thiên sứ cầm 7 ống loa bèn sửa soạn thổi.
Vị thứ nhất thổi loa, thì có mưa đá và lửa
pha với huyết bị quăng xuống đất."
Hắn nghĩ nó là Khải huyền,
7 tổng lãnh thiên thần đấu với 7 thần chết.
- Hãy nói ngươi phụng sự ai. - Tôi phụng sự Người.
- Thì hắn chọn 1 để chết. - Cái gì?
Thành viên đội ngươi, chọn 1 để chết.
Giết tôi đi.
- Ngươi nói ngươi không là 1 trong họ. - Tôi đã nói dối.
Đội của ngươi có 6 thành viên khác.
Nói cho ta ai sẽ chết.
Không.
Chọn, và chứng minh cậu sẽ làm theo ý muốn của Chúa.
Không.
Chọn.
Tôi sẽ không chọn.
Cuộc sống là một sự lựa chọn.
Không.
Chọn.
Tôi...
Tôi chọn... Aaron Hotch.
Anh ấy là một người tự đại kinh điển.
Anh ấy nghĩ anh ấy giỏi hơn mọi người khác trong đội.
Sáng-thế Ký chương 23 đoạn 4.
Người chớ nên bị lừa và tin vào
Đang đọc Gióp chương 15 đoạn 31
sự trống rỗng, phù phiếm, giả dối, và vô vọng,
vì nó sẽ là phần thưởng của người.
Vì ý muốn của Chúa.
Tôi không phải là người tự đại.
Nghe này. Cậu không thể nghĩ gì từ cái đó.
- Cậu ấy không tỉnh táo, Hotch. - Không. Dừng. Dừng.
Được rồi, mọi người, đức tính tệ nhất của tôi là gì?
Ok. Tôi sẽ bắt đầu. Tôi không có khiếu hài hước.
- Anh là một kẻ bắt nạt. - Tôi là một kẻ bắt nạt.
- Đôi khi anh có thể là trung sĩ huấn luyện. - Đúng.
- Anh không tin phụ nữ bằng đàn ông. - Ok, tốt.
Tôi là vậy đó, nhưng không ai nói tôi đặt
bản thân lên trên đội, vì tôi không làm thế.
Reid và tôi đã tranh luận về định nghĩa tự đại kinh điển,
và cậu ấy biết tôi sẽ nhớ điều đó, và cậu ấy cũng
trích dẫn Sáng-thế Ký chương 23 đoạn 4. Đọc đi.
"Ta là một khách kiều ngụ trong vòng các ngươi;
xin hãy cho một nơi mộ địa trong xứ các ngươi,
để chôn người thác của ta."
Cậu ấy sẽ không đọc sai trừ khi có mục đích.
Cậu ấy ở trong nghĩa địa.
- Tôi không thấy một nghĩa trang. - Quay lại đoạn đầu ta xem Reid.
Tôi sẽ không chọn người bị giết và để anh bỏ lại xác như kẻ bắt trộm đâu.
Kiểm tra xem có báo cáo bắt trộm trong vài ngày qua không.
Ok. Uh...
1 nông dân báo 2 cừu bị giết trên đất của mình.
Là ở đâu vậy?
- Phần màu xanh đó là gì vậy? - Giáo khu Marshall.
Tôi nghĩ đó là một đồn điền cũ.
Khoan. Tobias đã viết trong nhật kí về
việc giữ trong sạch và tránh xa Marshall.
Có 1 nghĩa trang trong khu đất.
Tobias, là anh sao?
Cảm ơn.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tại sao?
Cuối cùng thì ông ấy sẽ thắng.
Tobias, tôi cần biết chuyện này. Nó quan trọng.
Chúng ta đang ở trong nghĩa trang sao?
Ừ.
Tôi từng đến đây để chích ma túy.
Tôi đã đúng.
Không ai làm phiền cậu ở đây.
Tôi chưa từng kể cho ai về nó.
Mấy người này làm gì ở đây?
Họ đến từ 1 bệnh viện. Họ ở đây để giúp đỡ.
Mẹ không cần giúp đỡ,
và các anh không thể ở đây khi không được phép. Nói họ đi, Spencer.
Con đã gọi họ.
Spencer.
- Con làm việc này vì mẹ. - Không được hợp pháp.
Con trai bà đã 18 tuổi. Cậu ấy có thể hoạt động vì phúc lợi của bà.
Mẹ cần giúp đỡ.
Mẹ muốn ở lại đây.
Con xin lỗi.
Đây là đồ của tôi.
Đây là cuộc sống của tôi.
Con xin lỗi.
Spencer, đừng làm thế với mẹ.
Con xin lỗi.
Mày xin lỗi cái gì?
Tôi đã đưa bà ấy đi.
Ai?
Mẹ tôi.
Tôi không thể...
tôi không thể giúp bà ấy.
Đó là lời xưng tội sao?
Tôi xưng tội.
Cậu biết kinh thánh. Xuất Ê-díp-tô Ký chương 21 đoạn 17.
"Kẻ nào mắng cha
hay mẹ mình,...
...sẽ bị xử tử."
Cầm cái xẻng.
Tao phải chôn sống mày trong đó,
cho mày thời gian để nghĩ về việc mày đã làm.
- Tôi biết tôi đã làm gì. - Đừng có đáp trả tao.
Đào đi.
Đi!
FBI!
Trống.
Oh! Cái mùi gì vậy?
Chia ra. Họ phải đi bộ. Đi!
Mày dừng lại làm cái gì?
Đào nhanh lên!
- Tôi không đủ mạnh. - Tụi mày đều yếu hết!
Tránh ra.
Chỉ có 1 viên đạn trong khẩu súng đó.
Reid!
Bên kia.
Cậu đã giết ông ấy.
Tobias?
Cậu có nghĩ tôi sẽ được gặp lại má tôi không?
Tôi xin lỗi.
Reid.
Cậu ổn chứ?
Tôi biết anh sẽ hiểu mà.
Chị xin lỗi.
Không sao. Không phải lỗi của chị.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây đi.
Đi.
Cháu ở một mình một chút được không?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan